אל שלמה זלצמן, תל אביב
פאריס, 16 באוקטובר 1930
רוסית

סולומון דוידוביץ' היקר,
סלח לי שזמן רב לא כתבתי לך. עייפתי, מעולם לא נאלצתי לעבוד כה הרבה.
האם ליובה איסאקובנה\1 חזרה? מה שלומכם? מה שלום עדה\2 ואליעזר?\3 על 'מצב רוחך', אינני שואל.
בעניין הספרים בשביל הוצאת ספרים עברית: בעוד זמן מה יעביר לך איליה\4 עותקים של סיפוריי ומאמריי הלא-ציוניים. אני חושש מאוד מהמתרגם. אומרים שהתרגום של שמשון רע עד כדי כך, שקשה להבינו. אין לי חשק לפגוע במוניטין שלי, רק מפני שהוצאות הספרים מתקמצות להעסיק מתרגמים ממדרגה ראשונה. אינני יכול לערוך אותם - אין מה לדבר על כך. לו היה לי זמן, הייתי מתרגם בעצמי. מה לעשות?
בימים אלה אסע לפולין לעבודת פרך וכו'.
אני מחבק את כולכם.
שלך, ו' ז'
הערות:
1 רעייתו של שלמה זלצמן.
2 בתו של זלצמן.
3 אליעזר זלצמן, לימים מלחי, שופט בית המשפט המחוזי - בנו של זלצמן.
4 איליה גלפרין.