אל שלמה גפשטיין, תל אביב
פאריס, 25 בספטמבר 1930
רוסית

אל קלימיץ' היקר מפז,
אל תהיה מתוח ואל תכעס.\1
יקירי, אלמלא כוח השכנוע שלך, ד' ה'\2' לא היה עובר לידינו; ובלעדיך הוא לא היה מגיע לעָצְמָה כזאת, ולא היה ממלא את התפקיד שמילא. ואפילו עם העברת העתון לידיו של העורך הנוכחי,\3 נשמרים בו לפחות 99% מקסמך. כל ארץ
ישראל מודעת לכך. בגלות איש אינו יודע
על כך, משום שכאן אין יודעים שום דבר על אודות ארץ ישראל, וגם לא יֵדעו. אבל אני יודע. סבורני שעובדה זו לא חדרה להכרה הכללית, היא רחוקה ממנה. אבל...

בדבר אחד אתה צודק: עורך יחיד זו אשליה, ויש להשאירה לוו'\4 המייחס לה חשיבות. אני מפקיד בידך הן את התבשיל הן את השמירה עליו. אם תהיינה הפרעות במערכת, רפא בעדינות ובזהירות. אם ההפרעות תגברנה, קרא לי לעזרה, אבל אף פעם אל תרשה מלחמת אזרחים. סבורני שפרט לעניינים פעוטים לא תהיינה הפרעות.
על 200 לירות שטרלינג אינני יכול אפילו לחלום עכשיו. אך אני מבטיח לך שבמהלך המסע שלי (אוקטובר - נובמבר) אשגיח בשתי עיניי, ואם אראה קרבן המתאים לד' ה' אתנפל עליו. אך כתוב לי: האם הבנתי נכון, שבמכתבך אתה מתייחס לחובות הקודמים, ולא לסובסידיה שהוענקה לעיתון עכשיו? אם זה נכון יהיה קשה מאוד, אבל אשתדל.
על העניינים שלנו לא אכתוב היום דבר. מליאת הוועד הפועל תתכנס בימים 4-5 באוקטובר, אז נראה. אני מתכנן 'פעולות' בעלות משמעות מדינית רבה מאוד, ואני סבור שהנאמנות של גרוסמן כבר התנדפה עד כדי כך, שלא תעמוד למכשול.




כמובן שזו שטות, שאתה, יבזרוב וי' ויינשל לא נכנסתם למועצת המפלגה. אני מסיר מעליי כל אחריות, כי אין בכוחי לפתור בעיות של הרכב אישי. העלבונות מעיקים כמו עננים קודרים וכמו היתושים בחדרה ב1905. אמרתי בבירור: את זה תעשו בלעדיי. אין להסיק מכאן שלמרכיבי הרשימה היו כוונות זדון, אני אפילו אינני יודע מי הם. ייתכן שהם
מתגוררים בגולה ואין להם הבנה במתרחש בארץ ישראל. המסקנה היא פשוטה: כל עוד לא תופיע בוועידתנו משלחת גדולה מארץ ישראל, היא תישאר 'הנסיכה הרחוקה'\5 (ראה את התרגום שלי בפוסלדנייה נובוסטי \6 מהיום) ולא תהיה לה השפעה על ההחלטות. והעיקר: אינני יודע אם במצבנו הדל נוכל לכנס את מועצת המפלגה; אך אציע למליאה לקבוע כלל:
אם היא תכונס, הוועד המרכזי הארץ ישראלי יתבקש לשגר משלחת מיוחדת.
אני מחבק אותך, את אולגה\7 ואת הילדים. שנה טובה! עוד יהיה טוב.
שלך, ו' ז'

1 גפשטיין כעס על מינויו של פון וייזל לעורך דאר היום במקומו (ראה איגרת רוזוב י' 29.8.1930 , הערה 2).
2 דאר היום.
3 לפון וייזל.
4 לווייזל.
5 במקור בצרפתית: La Princesse lointaine - מחזהו של המחזאי הצרפתי אדמון רוסטַן - Edmond Rostand (1868-1918).
6 יומון בשפה הרוסית, שיצא לאור בפאריס (איגרת אל הופמן 3.11.1924 , הערה 5).
7 רעייתו של שלמה גפשטיין.