אל מאיר גרוסמן, לונדון
פאריס, 2 באוגוסט 1930 רוסית

מאיר איליץ' היקר,
אני מנסה את מכונת הכתיבה החדשה, ובעת ובעונה אחת אני מחבר את ראשי הפרקים,\1 לכן אל תתפלא אם ראשי הפרקים יהיו טיפשיים.
גם אני סבור שאין עוד טעם ללכת סחור סחור. בנאום הפתיחה שלי אני מתכונן להגיד שהבטיחו לנו במפורש מדינה, ואם לא ניתן להגיע לידי הסכם עם אנגליה, כי אז נוכחותה בארץ ישראל אינה נוחה לנו, ובכוונתנו לתמוך בכל תנועה השואפת לדחוק אותה מכל עמדותיה במזרח. עכשיו נותר רק לברר - האם ניתן לבוא לידי הסכם או לא, ויש לברר זאת לא במשך 'עידָן', אלא במשך שנה.
די להיום, אני ממשיך בעט.
לאחר הצגת השאלה הזאת הייתי עובר לביסוס של השיקום:\2
1. בעניין 'האמון באנגליה', חד וחלק\3 אין יותר על מה לדבר.
2. 'היפרדות מאנגליה': למען האמת אין עדיין מספיק נתונים, האשמה גם בעורכי הדין שלנו\4 שבלבלו את היוצרות.
3. מכאן, שתפקידנו המידי הוא להבהיר.
4. יש להבהיר לאנגליה שני דברים:
א) שהציונות היא בדיוק הדבר שהם חוששים מפניו, דהיינו: זכויות יתר ליהודים, עלייה ענקית, אי-שביעות רצון של הערבים וכו'; כמובן שבסופו של דבר כל זה ישתלם, אך התהליך אינו זול וגם לא קל.\5
ב) אם הם אינם מסוגלים לכך, עדיף לנו להישאר בלעדיהם, שכן אין לנו מה להפסיד.
5. את ההבהרה הזאת יש לבצע עכשיו לא עוד בדרך ה'חינוכית', אלא פשוט בהצגת שאלה ישירה. למשל:\6
משלחת תיסע לאנגליה, לאחר הכנה של חצי שנה, מצוידת בתזכירים ולא בחוברות, ותדרוש תשובה לא מהממשלה, אלא מכל שלוש המפלגות.
6. אם התשובה תהיה 'לא' יש להסיק מסקנות (זאת אומרת להקים תנועה למען הסתלקותה של אנגליה מארץ ישראל), ללא כל קשר לשאלה אם מובטח כבר מועמד אחר למנדט. ייתכן שכן וייתכן שלא - זה סוד מסחרי. אבל לנו כדאי להודיע לעולם ששאלת היורש לאנגליה עומדת על הפרק. כאשר ישנה שוקת, יופיעו החזירים. והעיקר, אם אנגליה אינה עוזרת לנו יש לסלקה, מכיוון שהיא מארגנת את הערבים נגדנו.
7. את המדיניות הכלכלית יש לשנות באופן חד. 2,000 עולים בשנה אינם שווי ערך לחצי מיליון לירות שטרלינג; הלירות הללו מחזקות את הערבים יותר משמחזקות אותנו 2,000 נפשות. מדיניות אידאלית עשויה היתה להתבטא בעצירת הפעילות של קרן היסוד ושל קרן קיימת,\7 מבלי לחשוש לא מהתדרדרות בתי הספר ולא מירידה (יש לבטא זאת בזהירות - אבל זו האמת). העיקר שהכול יבינו, שאיננו נמנים עם אלה ש'יעבדו בכל התנאים, ומשום כך אין צורך להתחשב בהם'. צריך להביא את האוצר הארץ-ישראלי לשנת גירעון.\8
8. עם לונדון אנו עוד מבררים דברים, עם הממשל הארץ ישראלי אין לנו מה לברר. לכן: א) אנו ממליצים נמרצות ליישוב, לדון בשאלת אי-שיתוף פעולה עם הפקידות האנגלית עד להחרמתה. ב) אנו מייעצים נמרצות לכל יהודי ישר, אם אין חשש שירעב, לפרוש מן השירות הממשלתי הארץ-ישראלי, מפני שהוא רק מחפה על הנזק.
9. יש ללחוץ על חבר הלאומים. לקראת כל מושב יש להכין כרך מפורט של תלונות, בצירוף כל העובדות המצביעות על פגיעה בזכויותינו בתקופה שחלפה. גם אם לא נרכוש לנו על ידי כך ידידים אמתיים בז'נווה, זה יהיה לפחות מאוד פופולרי שם ויערער את האמון בממשל הארץ-ישראלי.
10. המסקנה הכללית: יש להתחיל מההתחלה, אבל איננו חוששים. על אף הכול, צעדנו קדימה כברת דרך ארוכה מאז שנת 1914, עכשיו 'ההתחלה' תהיה קלה יותר.
כמובן שאת כל זאת הייתי עוד מעבד. למשל: אינני יודע אם לא יהיה מועיל יותר להוסיף (אולי) ברק ידידותי לאוריינטציה של היפרדות מאנגליה\9 (הלוא קיים רותרמר,\10 אשר מתוך פטריוטיות קורא לאנגליה לנטוש את ארץ-ישראל). זה עשוי להועיל גם מבחינה אנושית, כדי שלא להעמיד במצב בלתי נסבל את הרביזיוניסטים האנגלים. נוסף על כך הקריאה לאי-שיתוף פעולה וכו' לא צריכה להיות קריאה ישירה (לא ילכו אחריה, אף על פי שבסופו של דבר היא בלתי נמנעת), אלא צריכה להתקבל החלטה לנהל תעמולה לטובת הרעיון הזה. האם כדאי להציג את השאלה על אודות 'פעולות העונשין' שלנו כך: כולנו עדיין מקווים להשפיע בדרך זו על אנגליה, ובכל זאת עוד ליישר עמה את ההדורים?
אם ירצה השם,\11 אגיע לפראג ביום שישי\12 בסביבות השעה 4. כל טוב לך.
שלך, ו' ז'
אכתוב לשפאן שאם הוא עדיין לא שלח את 50 הלירות שטרלינג,\13 שישלח אותם לכתובת של וארווארה גרוסמן.


1 של ההרצאה בוועידה העולמית הרביעית של הצה"ר האמורה להתקיים בפראג (10-15 באוגוסט 1930).
2 במקור באנגלית: Reconstruction
- השיקום של ההסתדרות הציונית.
3 במקור בצרפתית: pur et simple
4 דהיינו, ראשי ההסתדרות הציונית.
5 במקור באנגלית: isn't cheap nor easy
6 במקור בפולנית: Na przyklad
7
כדי למנוע ניצול כספי הקרנות הציוניות בידי הממשל הארץ-ישראלי למטרות לא יהודיות.
8 שכן הדבר יפגע בתקציבה של ממשלת ארץ ישראל המפלה לרעה את היישוב היהודי.
9 במקור בגרמנית: los von England
10 הרולד סידני הרמסוורת, ויסקונט רותרמר (איגרת אל ליכטהיים 17.9.1929 , הערה 5). איל עיתונות בריטי.
11 במקור בעברית בכתב קירילי.
12 ב7 באוגוסט.
13 ראה איגרת אל גרוסמן 31.7.1930 , סעיף 3.