אל הוועד הפועל של ברית הצה"ר, לונדון
פאריס, 27 ביולי 1930 אנגלית

לתשומת לבם של מר גרוסמן ומר אנג'ל.
אדונים נכבדים,
ראיתי את מכתבכם מ24 לחודש לוועד המנהל של נייער וועג.\1 הוועד יקיים ישיבה ביום רביעי, ב30 לחודש. אבל מצאתי לנכון להסב מיד את תשומת לבכם להיבט של הבעיה שחוששני שנשמט משיקולכם.
בטרם אמשיך לדון בשאלה זו, ברצוני להבהיר נקודה אחת: אנחנו, הרביזיוניסטים מפאריס, מציעים שאחריותו של הוועד הפועל להוצאתו לאור של הראזסווייט תסתיים לאלתר,\2 ואנו\3 נקבל על עצמנו להמשיך להוציאו לאור על חשבוננו, מתוך אמצעים שנגייס במקום. ייתכן ויתברר שחלק מהכנסות מסע ההרצאות שלי יהיה צורך להקציב לראזסווייט - לא יותר מ50 לירות שטרלינג - לפירעון התחייבויות קודמות בלבד.
ועתה נשוב לנייער וועג:
1. אתם דורשים להתיר את חוזיהם של חברי הצוות החל ב1 באוגוסט. בעת ובעונה אחת
אתם מציינים (עמ' 1, שורה שנייה מלמטה) 'יש לפטרם ב8 לחודש, לאחר הופעת הגיליונות (של
ראזסווייט) ושל נייער וועג'. נראה שיש כאן סתירה. אם אנשינו יפוטרו ב1 באוגוסט, שום עיתון לא יוכל להופיע ב8 באוגוסט. מכאן שכוונתכם האמתית באה לידי ביטוי במילות הסיום של המכתב: 'ייתכן ויהיה הכרח להעסיק את הצוות עוד שבועיים, ולהשלים את החשבונות'.\4
2. אפילו לפי נוסח זה - לפיו יפוטרו העובדים החל ב15 באוגוסט - הרי הוצאתה אל הפועל של דרישתכם תפגע בסיכוייו של הנייער וועג בעתיד. אבקש להזכירכם, שבוועד הפועל מעולם לא עמדה על הפרק שאלת סגירתו של הנייער וועג, כי אם שאלת העברתו ללונדון בלבד. אבל אם יש להמשיכו, יהא המשך זה אשר יהא, תהיה זו מדיניות גרועה להכותו בדיוק בעת שתשומת הלב הציבורית מתמקדת באופן משמעותי ברביזיוניזם לרגל הוועידה, וכתוצאה מכך בעיתונות שלו. נודע לי שאי-הופעתו של הנייער וועג בשבוע אחד בלבד (ב20 ביולי) עורר הדים, במיוחד בפולין שהיא הצרכנית העיקרית של כתב העת שלנו ביידיש. בשבוע האחרון לא הודיע לנו בנק הדואר הפולני אף לא על רישום אחד. אין תקדים לדבר כזה. מאז ייסודו של הנייער וועג לא חלף יום אחד שבו לא שלח לנו בנק הדואר הפולני עלון עם הודעה על איזשהו רישום, קטן ככל שיהיה. הדבר מראה בבירור שלציבור אין עדיין כל ביטחון ביציבותו של עיתון זה, ואפילו דילוג על גיליון אחד (אף על פי שבגיליון ה13 ביולי פורסמה הודעה, שהגיליון הבא יופיע ב27 ביולי), די היה בכך כדי ליצור את הרושם שהעיתון שבק חיים.
אולם אין אנו מציעים שהנייער וועג יופיע בשבוע של הוועידה. אך נראה, שחיוני ביותר לפרסם בגיליון ה8 באוגוסט הבטחה, כי מיד לאחר הוועידה יופיע גיליון ובו דיווח מלא של הדיונים בפראג\5 ובבראטיסלאווה.\6
לכן, אין לפטר את הצוות לפני 1 בספטמבר. אמנם יש קושי בכך, אך אני מקווה שתסכימו עמי כי צעד כזה לא זו בלבד שהוא הגיוני אלא גם חיוני, כדי להימנע משיתוקו של הנייער וועג ממש לפני שיינקטו צעדים (העברה ללונדון) לחיזוק מעמדו; ואני חוזר, אין לפטר את הצוות בדיוק ברגע שבו דעת הקהל מתעניינת ברביזיוניזם ותעוט על השמועות שהעיתונות שלנו עומדת להיסגר.
במקום לשלוח לצוות הודעה שבה יצוין תאריך קבוע: 'החל ביום פלוני', עדיף להודיע להם מיד, שהחל ב1 באוגוסט יפוג תוקפו של החוזה, ואפשר יהיה לפטר אותם בכל עת ללא התראה, והפיטורים ייכנסו לתוקף ביום מסירת ההודעה.
הואילו-נא להודיע לי מיד את דעתכם.
שלכם בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי

1 המכתב לא נמצא.
2 הוועד הפועל של ברית הצה"ר החליט במושב המליאה, שהתקיים בימים 8-9 ביוני 1930, לקבל לידיו את האחריות להוצאתם לאור של
ראזסווייט ודער נייער וועג ולהעתיק את המערכות של שני העיתונים מפאריס ללונדון (פרוטוקול הישיבה, מ"ז, ג5/1/2).
3 חברי הוועד הפועל בפאריס.
4 הציטוט במקורו בגרמנית.
5 דיוני הוועידה העולמית הרביעית האמורה להתקיים בפראג (10-15 באוגוסט 1930).
6 בבראטיסלאווה אמור היה להתקיים הכינוס העולמי של בית"ר, אך הוא נדחה ובמקומו התקיימה התייעצות מפקדים ('פגישה') בפראג, ב15 באוגוסט 1930 (איגרת אל גרוסמן 31.7.1930 ).