אל שלמה גפשטיין, תל אביב
פאריס, 12 ביוני 1930 רוסית

סולומון קלמנטייביץ' היקר,
בלונדון קראתי שהעיתון נסגר,\1 ולמחרת בבוקר נסעתי. קיוויתי לקבל ממך הסבר על הסיבות לסגירתו - אז אפשר היה 'ללחוץ', עכשיו הלחץ חסר סיכוי. אני חושש לנקוט צעד כלשהו ללא הודעה ממך. הסיבה לכך - ראיתי מאמר של אצ"ג\2 שבו הוא מאשים את אנגליה ברצח א' אהרנסון.\3 זה כמובן אינו נכון וסילוף מאוד אווילי. אין לי ספק שהמאמר ראה אור בגלל השגחה בלתי מספקת. אך אם השלטונות נטפלו אליו וסגרו את העיתון למרות פניית ידידינו\4 למשרד המושבות, ידידינו לא יוכלו לעשות דבר לאחר שיַרְאוּ להם את תרגומו של המאמר, הם פשוט יסרבו לגעת בזה. אין לכתוב דברים מסוג זה, ואפילו לדבר עליהם אסור.
אינני יודע מה יקרה עכשיו. קיבלתי הודעה על סירוב מוחלט להעניק לי אשרת כניסה. אני חושש שגם כאשר יתירו לחדש את הופעת העיתון, לא יתירו לו להופיע כעיתון שלנו.\5 קשה ואף מיותר לתאר, עד כמה כואב לי הדבר. צר לי על חברי המערכת שנפגעו מבחינה כלכלית, יותר מאשר על המפלגה. בעיקר כואב לי עליך, במיוחד לאחר עבודת הפרך שהשקעת ואחרי ההצלחה הרבה. אפילו שוורץ, שנפגש לעתים קרובות עם יריבינו, כתב לי לא מכבר: 'דאר היום הפך עכשיו באמת לעיתון המוביל'.\6 אתה רשאי להתגאות ב18 החדשים הללו. אבל זו נחמה פורתא.
אם בכל זאת הכול ייגמר בכי טוב והעיתון שוב יהיה שלנו, תיאסר-נא, למען השם, על המשתתפים כל צורה של היסטריה. מילים חריפות הן היסטריה; האשמות בלתי בדוקות הן היסטריה. אתה יודע זאת בעצמך, אך יש לשנן זאת גם לבן-חורין\7 ולייבין\8
- לאלה המאשרים את החומר לדפוס. את שניהם אני אוהב ומעריך מאוד, ואולם חוששני שהערצתם לאצ"ג השכיחה מלבם את העובדה, כי לפובליציסטיקה עיתונאית יש חוקי ריתמוס ורושם משלה, שאינם דומים לחוקי השירה או אפילו לחוקי קובץ מאמרים פרטי.
וייזל המסכן הגיע בדיוק בשעת צרה זו\9…
על עצמי עדיין אינני כותב. עוד לא עיכלתי את הדברים. אני נשאר בפאריס. אם יהיה קונגרס בספטמבר, אצא למסע תעמולה. אומרים שנהיה חזקים בקונגרס. נראה. עדיין אינני מאמין שהקונגרס יתקיים. לעומת זאת הוועידה שלנו\10 תתקיים, והיא תהיה כפי הנראה רבת משתתפים.
אני מחבק אותך ואת כולם, ועל אף הכול אני רוצה לקוות שנזכה לבשורות טובות.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 העיתון דאר היום נסגר בפקודת השלטונות ב8 ביוני לתקופה בלתי מוגבלת, אך ב26 ביוני הותר לו לחדש את הופעתו.
2 אורי צבי גרינברג (איגרת אל גרוסמן 28.11.1928 , הערה 5).
3 אהרן אהרנסון (איגרת אל אהרנסון
[1918. 5. 22 ] , הערה 1).
4 אישי ציבור בריטיים.
5 כעיתון המזוהה עם ברית הצה"ר. למעשה נשאר העיתון בשליטת ברית הצה"ר עד פברואר 1931, בעת שעבר שוב לידי איתמר
בן-אב"י.
6 דבריו של שוורץ הובאו במקורם בגרמנית.
7 אליהו בן-חורין (איגרת אל בן-חורין 30.3.1927 , הערה 1). חבר מערכת דאר היום ומהפעילים הראשיים של ברית הצה"ר בארץ ישראל.
8 יהושע השל ייבין (איגרת אל גרוסמן 28.11.1928 , הערה 4). חבר מערכת דאר היום ובשנת 1931 היה חבר מערכת העם. מראשי הזרם האקטיביסטי בברית הצה"ר בארץ ישראל.
9 פון וייזל חזר מאירופה.
10 הוועידה העולמית הרביעית של ברית הצה"ר.