אל יאן כריסטיאן סמאטס, פרטוריה
יוהנסבורג, 21 במארס 1930 אנגלית

גנרל סמאטס היקר,
מצורף בזה תזכיר על הבטחת הסדר בארץ ישראל\1 שהזכרתיו בשיחתנו.\2 אהיה אסיר תודה לך אם תעיין בו.
נודע לי שהנציב העליון פרסם צו האוסר על שובי לארץ ישראל. מכיוון שבאופן רשמי אני נחשב 'תושב חוקי' של הארץ, הרי הדבר שווה ערך להגליה או לגירוש. אפילו אם מלאתי תפקיד צנוע בהקמת יחידות צבא שסייעו לכבוש את ארץ ישראל (פקדתי על יחידה שכבשה בספטמבר 1918 את מעבר אום א-שַרט שעל הירדן), זה מוזר לגמול כך על שירות. יורשה לי להוסיף, שלא הייתי בארץ ישראל בזמן הפרעות האחרונות, שכן למעלה מחודש קודם לכן נסעתי לקונגרס;\3 בדצמבר נאמתי בתל אביב ולא היתה בנאום שום 'הסתה' - הממשלה אף לא יזמה פעולה משפטית נגד העיתון שפרסם אותו מילה במילה - אף על פי כן אומרים לי שהנאום הזה הוא העילה. אני מספר לך זאת רק כאיור לממשל שבחסותו אנו חיים שם.
אני חוזר ומודה לך על שאירחת אותי בקייפטאון.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:

1 הכוונה לתזכיר בשאלת ההגנה בארץ ישראל (ראה איגרת אל גרוסמן 1.10.1929 , הערה 12).

2 הפגישה הראשונה עם סמאטס התקיימה בקייפטאון ב14 במארס (איגרת אל גרוסמן 14.3.1930 ). הפגישה השנייה התקיימה ביוהנסבורג ב24 במארס (איגרת אל גרוסמן ו- הוועד הפועל של ברית הצה"ר, לונדון (הועה"פ) 25.3.1930 ).
3 לקונגרס הציוני ה16 (ציריך, 28 ביולי-10 באוגוסט 1929).