.
אל מערכת די ולט, ברלין
סלונים, 18 במארס 1914...גרמנית
.
סלונים, 18/5 במארס 1914
אדון רוזנבליט\2 הנכבד מאוד,
איגרת זו מופנית אל מר בלומנפלד,\2 אך אם תרשה, היא עבורך.
אדון נכבד מאוד,
סלח לי, שהתמהמהתי כל כך במילוי התחייבותי.\3 זה עתה הייתי
בסיור - בשעת מלחמה שותקות המוזות.\4
הרשה נא לי ברוב אדיבותך, לפנות אליך בשתי בקשות:
1. ציינת בפני ספר, שמציג את ההיסטוריה הכלכלית של יהודי
גרמניה מנקודת ראות של מתבולל. הואל נא להודיעני שמו המדויק
של הספר ושמו של המחבר, כדי שאוכל להזמינו.
2. בספרות הגרמנית נמצאים ספרים רבים אשר עוסקים בשאלת הניבים
המקומיים בבית הספר היסודי. בשעתו המלצת לי על ה Zeitschrift
אך אני זקוק גם לספרים אחדים. - fur deutschen Unterricht
אולי תמצא מישהו מבין מכריך אשר מצוי אצל ספרות זו.
סלח לי שוב והיה ברוך מקרב לב - אם ניתן לומר זאת כך
בגרמנית תקנית.
המסור לך,
ו' ז'בוטינסקי
כתובתי היא פטרבורג.
.
.
הערות:
1 במקור בטעות: רוזנבלאט. מארטין מיכאל רוזנבליט
(מסינגוורק, גרמניה 1886-תל אביב 1963). בשנים 1915-1910
היה מזכיר בכיר במשרד הציוני הראשי בקלן ובברלין, ובשנים
1920-1915 בלשכה הציונית בקופנהאגן. ממייסדי תנועת הנוער
'בלאו-וייס'. בשנים 1933-1921 מילא תפקידים שונים במוסדות
התנועה הציונית באוסטריה ובגרמניה. בשנים 1940-1933 ניהל
בלונדון את השלוחה של המשרד המרכזי ליישוב יהודי גרמניה בארץ
ישראל. ב1940 עבר לארצות הברית, שם מילא תפקידי הסברה בשירות
המגבית הארץ-ישראלית המאוחדת ושימש כנציג משרד האוצר של מדינת
ישראל. אחיו, פליקס רוזנבליט (פנחס רוזן), היה לימים שר
המשפטים של מדינת ישראל.
2 קורט בלומנפלד (מרגרבובה, פרוסיה המזרחית 1884-תל
אביב 1963), ממנהיגי הציונות בגרמניה. בשנים 1911-1909 היה
מזכיר ההסתדרות הציונית בגרמניה ואחר כך שימש מזכיר המשרד
הציוני המרכזי בברלין. ב1914 ערך את די ולט. בין השנים
1933-1924 היה יושב ראש ההסתדרות הציונית בגרמניה. עלה לארץ
ישראל ב1933 ומ1936 היה אחד משלושת המנהלים של 'קרו היסוד'.
3 בעניין המאמר ) 'Die Schulsprache der Diaspora' שפת
הלימוד בגולה), שצורף למכתב זה. המאמר פורסם ב 24 ,Die Welt
באפריל 1914, עמ' 405-404.
4 במקור ברומית: inter arma silent musae
.
.