.
אל חיים נחמן ביאליק, אודסה
אודסה, 1 במארס 1912...עברית
.
אודיסא, יב אדר\1 תרע"ב
ידידי היקר,
היום קבלתי את דון קישוט שלך\2 ותענוג\3 רב בלעתי את הפרקים
הראשונים. בטוח הנני, כי הספר יעשה רושם וישפיע להפצת שם
ה'תורגמן'\4 במדה מרובה.
אבל צריך אני לבקש אותך ואת מר רבניצקי שתשימו לב לזה: לא
על הדף הראשון ולא על המעטפה אין זכר לשמו של צייטלין\5
המנוח. בזה, ידידי, לא צדקתם. צריך להתחשב עם רגש האלמנה,
שהיא הלא איננה ציונית ואפילו איננה מחובבי שפתנו, ואך ורק
לכבד את זכר המנוח נתנה את הכסף הזה ובודאי תתן עוד בשעת
הצורך. ומלבד זה, על-פי יושר כמדומני, צריך שיכתב שם המנוח
על כל ספר, אם ההוצאה נוסדה לזכרו.
לכן ידידי, הנני פונה אליכם בבקשה היותר מפצרת, כי לא תמנעו
מלרשום את שמו של צייטלין בספר הקרוב לבוא, ולא רק על המעטפה
אלא דוקא גם על המעטפה גם על הדף הראשון (השער), כי המעטפה
תוסר בשעת כריכה ולא ישאר מאומה. בקשה זו היא רבת ערך בעיני
הג' צייטלין וגם בעיני, אני השדכן. לכן אקוה כי לא תמאנו
למלאותה.
ושנית, הנני מציע לפניכם לשוב ולדון עוד פעם על שאלת
הציורים. ספר קלסי, תרגום נפלא, דפוס מפוארת,\6 כל ההוצאה
עושה רושם אירופאי - ורק הציורים מזכירים, כי בגלות אודיסא
הננו נמצאים. הילדה אשר הראתי לה אחדים מן הציורים האלה לא
הבינה את תכנם. לפי דעתי, אחת מהשתים: או לבלי הדפיס ציורים
לגמרא,\7 או להסתפק בשלשה או ארבעה ציורים גדולים ויפים אשר
את הקלישאות\8 תזמינו בפטרבורג או בחוץ לארץ.
שלישית, חושב אנוכי בשביל אלף לילות ולילה,\9 שהוא ספר
לפעוטים, אולי נבחר באותיות יותר גדולות וננקד אותם נקוד יותר
מלא?
סלחו נא שכותב אני אליכם ולא באתי לשוחח פנים אל פנים - הלא
עסוק הנני במדה נוראה. אבקש מכם, ידידי, לדון על מה שכתבתי
ולהודיע לי את החלטותיכם.
ברגשי כבוד ואהבה,
ז' זבוטינסקי\10
.
.
הערות:
1 אדר א'.
2 התרגום לעברית של ח"נ ביאליק, שיצא לאור זמן קצר לפני כן.
.
3 ובתענוג.
4 תרגמן. הוצאת ספרים שנוסדה באודסה בשנת 1911 ביוזמתו של
ז'בוטינסקי לשם הוצאה לאור של יצירות מופת מספרות העולם
בתרגום עברי בשביל הנוער היהודי. את ההשקעה הכספית, בסך
25,000רובלים, תרמה אלמנתו של משה צייטלין לזכר בעלה. עם
מנהלי ההוצאה נמנו ח"נ ביאליק, י"ח רבניצקי ומ' אוסישקין.
5 משה צייטלין (1907-1872), מהנדס ופובליציסט. בשנת 1906
הצטרף למערכת ראזסווייט. הוא מצא את מותו בתאונת רכבת, בדרכו
לקונגרס הציוני השמיני, שאליו נשלח כציר (ראה גם לעיל, הערה
(4.
6 כך במקור.
7 לגמרי.
8 הגלופות.
9 חלק א' יצא לאור בהוצאת 'תרגמן' בשנת תרע"ב, בתרגומו של
דוד ילין.
10 ראה איגרת אל רבניצקי 22.8.1904
הערה 30.
.
.