.
אל שלמה קפלנסקי, וינה
אודסה, 25 במארס 1911...רוסית
.
אודסה, 12 במארס 1911
סלומון נחמנוביץ' היקר,
תודה רבה על ברכתך החביבה ועל החוברת.\1 שמו של בני, ערי
(מוזכר בתנ"ך:\2 בראשית, 46, 17 - ערי\3), ומלבד זאת,
תיאודור. אבל אנו קוראים לו בשמו הראשון. הוא אינו לגמרי בקו
הבריאות, אבל בסך הכל ילד נחמד.
נפרדתי מאנשינו\4 ומסופקני אם נמצא עוד לשון משותפת.
ראזסווייט אינו שווה כלום, ולא כל שכן\5 כאשר יעמוד בראשו
פאסמאניק. אבל אינני מתכוון לתקן אותו. אחרי הקונגרס\6 אחפש
לי מן הסתם כלי ביטוי אחר. אגב, אין בדעתי לנסוע לקונגרס.\7
הרעיון שלך להעלות\8 את 'שאלת ההגירה' אינו מושך אותי. ראשית
כל, אינני חושש להתחרות מצד 'קונגרס ההגירה':\9 הוא לא יקים
תנועה ועד הפעם השנייה\10 העניין יתפורר ואולי אף לא ייוולד
כלל.\11 ואילו לנו תהיה עכשיו בעיה חדשה ומעמסה בלבד, גם אם
היא לא תחייב אותנו למאומה מבחינה מעשית.
הצלחת 'הקרן השיתופית'\12 משמחת אותי עד מאוד. בכל פעם
שהציונים מצליחים בדבר מה, אני שמח. אבל אני מתייחס בחשדנות
רבה לרעיון לערוך על אדמת ארץ ישראל ניסויים חברתיים,\13 כפי
שכבר אמרתי לך פעם. מי יתן ויצליחו ואז אהיה הראשון אשר ישבע
אושר מזה, אך בכל זאת אמליץ להימנע מלחזור על כך.
האם הנך נפגש עם מר ואכמן? אל נא תשכח להזכיר לו, שיכתוב לי
מתי וכמה מטבעות עלי לשלוח כדי להירשם לסמסטר קיץ.\14
ברכה לבבית ממני ומרעייתי לך ולבני משפחתך החביבים ומכניסי
האורחים. בקיץ אהיה יום אחד בווינה. כתוב. הקיבלת את 'נכר'?
שלך, ו' ז'בוטינסקי
הרשה לי לא למלא את בקשתך בדבר השיחות עם אוס'\15 בנושא
ההגירה. הוא איש חביב, אבל לי קשה לדבר עמו וגם אין צורך בכך.
הוא לא יכול להפריע או לסייע בעניין הקונגרס\16 במאומה.
שומעים בקולו כמו בקול חתול.\17
.
.
הערות:
1 ראה איגרת אל קפלנסקי 27.2.1911 .
2 במקור ביידיש באותיות לטיניות: .s'steit in Tanach ערי
ז'בוטינסקי (אודסה 1910-חיפה 1969), מתימטיקאי ומהנדס חשמל.
עבד כמהנדס במפעל החשמל בנהריים. הוא בנה את הדאון הראשון
בארץ ישראל. היה נציב בית"ר בארץ ישראל בשנים 1939-1936
וב1938 נבחר להנהגה העולמית של בית"ר (קצין שלטון בית"ר).
נמנה עם הפעילים המרכזיים בארגון ההעפלה של התנועה
הרביזיוניסטית ופיקד על האונייה 'סאקארייה' (1940). במלחמת
העולם השנייה היה חבר 'הוועד למען צבא עברי' בארצות הברית
וסייע להקים את 'ועד החירום להצלת העם היהודי באירופה'. היה
פרופסור למתימטיקה בטכניון בחיפה. נבחר לכנסת הראשונה מטעם
'תנועת החירות'.
3 במקור בעברית.
4 מחבורת ראזסווייט.
5 במקור ביידיש באותיות לטיניות: erst recht
6 הקונגרס הציוני העשירי, שעתיד להתכנס בבאזל בימים 15-9
באוגוסט 1911.
7 זו פעם ראשונה, מאז הקונגרס הציוני השישי, שז'בוטינסקי לא
השתתף בקונגרס.
8 בקונגרס הציוני העשירי.
9 הרעיון לכנס 'קונגרס הגירה' הועלה החל מראשית 1910 על ידי
ה'טריטוריאליסטים' (ראה 9 ,Die Welt במארס 1910, עמ' 197 ו15
באפריל 1910, עמ' 337; הצפירה, 13 [26] במאי 1910; ראה גם
סקירה על הוועידה השנייה לאמיגרציה יהודית שנתקיימה בקייב ב7
במארס 1911, הצפירה, 1 [14] במארס 1911).
10 עד 'קונגרס ההגירה' השני.
11 דהיינו, 'קונגרס ההגירה' לא יתקיים כלל.
12 נוסדה בקונגרס הציוני התשיעי על פי המלצת פראנץ
אופנהיימר, לשם מימושה של תוכנית ההתיישבות השיתופית בארץ
ישראל, על פי תורתו.
13 הכוונה כנראה לייסודה של 'מרחביה', שנוסדה ב24 בינואר
1911, על פי שיטת ההתיישבות השיתופית של אופנהיימר, ושקפלנסקי
נמנה עם תומכיה.
14 באוניברסיטת וינה (ראה גם איגרת אל קפלנסקי
הערה 3 ).
15 מ' אוסישקין.
16 'קונגרס ההגירה'.
17 במקור ביידיש באותיות לטיניות: Men hert ihm wi di Katz
.
.