.
אל יוסף קלוזנר,\1 וארשה
פטרבורג, 1 במארס 1905 עברית
.
ספ"ב,\2 16 בפברואר 1905
חבר נכבד!
המועד האחרון לשלוח את מאמרך אדות סמולנסקין בשביל שידפס
בחוברת ג' של ירחוננו\3 הוא יום א' מרץ. אדות מאמרך 'הצד
הכלכלי וכו'' אינני יכול להגיד לך מאומה בעוד לא ראיתי את
תרגומו.\4 אבקשך לשלוח לנו את התרגום ואמהר להודיעך אם נוכל
להדפיסו.
תודה רבה לך על אשר אינך שוכח בהשלוח שלך את עתוננו.\5 לוא
ידעת מה קשה עבודתנו!
בנוגע תשובתך לגרינברג\6 עלי להודיעך, כי ערכנו פה במערכת
תשובה שלנו.\7 ובכן יותר טוב אולי תעשה אם תדפיס את מאמרך
באיזה עתון עברי, זרגוני או אשכנזי.\8
שלום וברכת ציון, מכבדך,
ו' זבוטינסקי\9
.
הערות:
1 יוסף גדליה קלוזנר (אולקיניק ליד וילנה 1874-ירושלים
1958), הוגה, היסטוריון, חוקר השפה והספרות העברית. השתתף
בקונגרס הציוני הראשון. הוא נמנה עם מייסדי 'הפראקציה
הדמוקרטית' ועם מתנגדי 'תוכנית אוגנדה'. בשנים 1926-1903 ערך
את השלח. פרסם מחקרים רבים בתחומי הלשון, הספרות, וההיסטוריה
של עם ישראל. תחילה תמך בתפיסתו הציונית של אחד העם, אך
במרוצת הזמן אימץ את דרכה של הציונות המדינית והיה מאוהדי
התנועה הרביזיוניסטית. היה פרופסור לספרות עברית ולתולדות עם
ישראל באוניברסיטה העברית בירושלים.
2 ס' פטרבורג. במקור באותיות קיריליות.
3 המאמר נתפרסם ביברייסקאיה ז'יזן, אפריל 1905, במלאות
עשרים שנה לפטירתו של פרץ סמולנסקין.
4 לרוסית.
5 בהשלח, ט"ו, 1905, עמ' 89, שבעריכתו של י' קלוזנר, צויין
לשבח מאבקם של יברייסקאיה ז'יזן ושל כרוניקה יברייסקוי
ז'יזני למען 'עבודת ההווה'.
6 ליאופולד יעקב גרינברג (ברמינגהם 1861-לונדון 1931),
עיתונאי, מראשוני הציונים בבריטניה וממקורביו של הרצל. השתתף
במשא ומתן עם ממשלת בריטניה על תוכניות אל-עריש ואוגנדה. בשנת
1907 נתמנה לעורכו הראשי של ה .Jewish Chronicle ב17 בפברואר
1905 נתפרסם ב ) Die Welt גליון 7, עמ' 7-1) מכתבו הגלוי לוועד
הפועל הציוני, שבו הביע תמיכה בתוכנית ההתיישבות באפריקה
המזרחית, או בכל מקום אחר, כמענה מיידי למצוקת היהודים בארצות
השונות, תוך הבעת נאמנות עקרונית לארץ ישראל.
7 תגובתו של ז'בוטינסקי לדבריו של גרינברג נתפרסמה בכרוניקה
יברייסקוי ז'יזני, 6 [19] במארס 1905. המאמר נתפרסם גם ב Die
באפריל 1905, עמ' 11-8. 7 ,Welt
8 יידיש או גרמנית.
9 ראה איגרת אל רבניצקי 22.8.1904. הערה 30