.
אל ולדימיר קורולנקו, פטרבורג
אודסה, 8 במאי 1898...רוסית
.
אודסה, 26 באפריל 1898
מר קורולנקו\1 הנכבד מאוד,
סלח-נא לי על עזות המצח ועל ההטרדה. אך כאן באודסה לא זו
בלבד שאיני מצליח לפרסם את סיפורי\2 (אף לא ניסיתי), אלא איני
מוצא אפילו בר-סמכא אשר יסכים לקרוא אותו ולחוות דעתו עליו.
זאת בשעה - סלח-נא על יהירותי ועל הביטחון העצמי המופרז -
שאני מוצא בו בכל זאת מידה מסוימת של מקוריות.
אני פונה אליך בבקשה לעשות עמי חסד רב: אל-נא תסרב לקרוא את
'גאלאתיאה'\3 שלי. איני מעז להטריח אותך בבקשה, שתאמר עליה
מלה טובה לאחד מן העורכים.\4 אולם לאחר שאקבל את חוות דעתך,
שערכה רב בעיני כל, אדע כיצד לנהוג בסיפור אשר כתבתי. אם תהא
זו חוות דעת אוהדת, אשתדל לשלוח את סיפורי לאחד מכתבי-העת, על
אף הקשיים בדרכו של תושב פרוביניציה,\5 שבנוסף לכל גר
בשווייץ, שכן היום אני נוסע לברן למטרת לימודים.
מלבד חוות הדעת, אבקשך לכתוב לי, אם לא יקשה עליך, לאילו
כתבי-עת עשוי סיפורי להתאים, שכן יש בו נופך כלשהו של
בדיוניות.
ושוב, אלף סליחות. אין לי כל זכות להטריח אותך, אך האם נותרה
לי דרך אחרת? אהיה מאוד אסיר תודה לך אם תענה למכתבי.
ושוב, סלח-נא לי.
ברגשי כבוד,
ול' ז'בוטינסקי
הכתובת של אמי: אווה מארקובנה ז'בוטינסקיה, רח' ייברייסקאיה 1,
דירה 12.
.
.
הערות:
1 ולדימיר גאלאקטיונוביץ' קורולנקו (ז'יטומיר 1853 - פולטאווה
1921), סופר, פובליציסט ומבקר ספרות. בשנים 1900-1896 נמנה עם
עורכי הירחון רוסקויה בוגאטסטבו (ולאחר מכן היה העורך הראשי).
בימי פוגרום קישיניוב (1903) ובתקופת משפט בייליס הביע אהדה
ליהודים.
2 'גאלאתיאה' (ראה להלן).
3 כתב היד של הסיפור לא נשתמר ולא נתחוור אם ראה אור.
4 של הירחון רוסקויה בוגאטסטבו ,ראה איגרת אל קורולנקו 8.5.1898.הערה 4
.
5 שכן מרכז התרבות הרוסית היה בפטרבורג.
.
.