.
אל הוועד המרכזי של
ההסתדרות הציונית ברוסיה, וילנה
קושטא, 18 בינואר 1910...רוסית
.
קונסטנטינופול, 18 בינואר 1910
חברים יקרים,
על המברקים שלי, בדבר עיכוב ספרו של קאן,\1 קיבלתי לבסוף
מברק זה מקלן: 'עיכוב הספר בלתי אפשרי וכן החזרתו מן
העיתונות. עלינו לנהוג ניטרליות, לא בעד ולא נגד. בנסיבות
מסוימות, בשעת צורך, אפעל בהתאם כנשיא'.\2
משמע, שהספר מסתער עלינו. אנו ננקוט צעדים כדי לעצור את
הפצתו לפחות בקושטא ובסאלוניקי. אבל ספק אם יעלה הדבר בידינו.
מלבד זאת, בין כה וכה ישלחו אותו ידידינו הטובים מפאריס
לידידינו הטובים כאן.\3 התגובה היחידה מצדנו יכולה להיות
דרישה להתפטרותו של קאן. היינו מעלים את הדרישה הזאת כבר עתה,
אבל אנו חוששים מפני הטענה, כי אנו בעצמנו עוררנו מהומות סביב
ספר זה. אולם, בהישמע הרעש הראשון ועם הופעת המאמר הראשון
בעיתון כלשהו, נשמיץ את הספר באורור, ושם גם נדרוש בצירוף
חתימות את ההתפטרות של המחבר. במקרה זה אני מצפה לתמיכתכם,
לתמיכת ראזסווייט והחברים האוסטריים. אני בטוח שהוא\4 יצפצף
על כולנו, אבל אין לנו מוצא אחר. צריך לחיות כאן על מנת להבין
זאת. אפילו ידידינו (מיטראני למשל) מתחילים להתחשב במימרה\5
הרווחת בקרב הספרדים, כי אנו נביא עליהם פוגרום. הספר הזה
ינתק את השערה האחרונה.\6
בעניין זה ניצבת בפני שוב השאלה על מצבי. הבינו: חבר הוועד
הפועל המצומצם\7 אינו מכבד את 'ועדת העיתונות'\8 בהתייעצות
בעניין הספר, אם כי הוא יודע עד כמה אנו חוששים מפניו. יושב
הראש\9 יודע למעלה מכל ספק על הופעתו, וגם הוא אינו כותב לנו
מאומה. ולבסוף, לשם הפצתו בעיתונות פונה קאן לא ל'ועדת
העיתונות' אלא לאדם צדדי - מיטראני. אין זה דבר של מה בכך,
אלא התעלמות מודגשת. הוסיפו לכך את חוסר הוודאות בעניין
הכסף.\10 ומעל לכל, זה חסר היגיון שבקלן\11 אין שום
תוכניות לגבי המדיניות בטורקיה. אנו חייבים לקבל בעצמנו
החלטות קשות ביותר, על אחריותנו, או לשאול בעצתכם. כלומר,
להקים מכון של יועצים חסרי-אחריות.\12 כל זה מבולבל וחסר
היגיון. הדבר נוגע יותר ליעקובסון מאשר לי. אבל י-ן\13
שיחליט לגבי עצמו. ואילו אני, לפני שאציג את שאלת התפטרותי,
ברצוני לשאול בעצתכם מה לעשות. האפשר, היש טעם להישאר? זהו
מקום מסוכן מאד, אסור להתנהג בו בקלות ראש. מוטב לא לעשות כאן
דבר, מאשר לפעול בלי ניהול נאות. מובן, שגם אם אתפטר, אשאר
כאן כדי לאכול את הדייסה שקאן בישל, ולהכניס את יורשי
לעניינים. אני מצפה מאוד לעצתכם.
אני מחבק אתכם בחוזקה.
שלכם, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 ראה איגרות אל וולפסון 10.1.1910 ו- 14.1.1910.
2 במקור בגרמנית. בנוסח זה של המברק שינויים קלים לעומת זה
שצוטט במכתב אל נ' סוקולוב (ראה איגרת אל סוקולוב 15.1.1910).
3 הכוונה לאנשי כי"ח בפאריס ובקושטא.
4 כלומר, יעקובוס קאן.
5 במקור בגרמנית: Schlagwort
6 כלומר, הפעילות הציונית בקושטא, שהיא תלויה על חוט השערה,
עלולה להתמוטט.
7 במקור בגרמנית: . .E.A.C הכוונה, כמובן, ליעקובוס קאן.
8 במקור: ,Presse-Comite דהיינו, הוועדה שנתמנתה על ידי
הוועד הפועל עצמו.
9 דהיינו, דוד וולפסון.
10 שהבטיח דוד וולפסון למען פעילותה של 'ועדת העיתונות'
(ראה איגרת אל מצ"ר 13.1.1910).
11 דהיינו, במרכז התנועה.
12 במקור בגרמנית: unverantwortliche Berater
13 יעקובסון.
.
.