. אל דניאל פאסמאניק, ז'נווה
קושטא, 23 בספטמבר 1909...רוסית
.
קונסטנטינופול, 23 בספטמבר 1909
ד' ס' היקר,
בימים אלה כתבתי לך בעניינים מפלגתיים,\1 ועתה אכתוב
בעניינים אישיים ואבקשך מאוד לשמור זאת בינתיים בסוד כמוס.
אולי ידוע לך, שהקיץ השגתי תעודת בגרות.\2 הייתי רוצה לעמוד
בשנת 1911 בבחינות לתואר 'דוקטור למשפטים'. עברתי את המבחנים
הסמסטריאליים של אוניברסיטאות ברן ורומא, אך פרט לשני המבחנים
הראשונים, הם רחוקים מלהשביע רצון. האם אוכל להירשם לפקולטה
למשפטים בז'נווה, בשעה שאני גר כאן? במקרה הגרוע ביותר, אם
יהיה צורך לקבל את אישור הזכאות\3 באופן אישי, אבוא בסוף
הסמסטר לאסוף חתימות, אך כמובן רק ליומיים-שלושה. השאלה היא:
1) היחתמו לי הפרופסורים את חתימותיהם, מבלי לראותני בהרצאות?
2) האם לא יכולה להתעורר שערורייה על שרימיתי את הפקולטה? אתה
מבין עד כמה חשובה הנקודה השנייה לא רק בשבילי, אלא בשביל
יוקרת המפלגה\4 ובמיוחד בשביל יוקרת העיתונות שלנו בקושטא. על
כן אבקשך מאוד לברר כל זאת בדייקנות מירבית, כדי שנוכל להיות
לגמרי שקטים. מן ההכרח לבדוק זאת באופן אישי, לא באמצעות
מישהו אחר, כי אינני סומך על אחרים. מאוד לא נעים לי לשתף
אחרים בעניין פרטי שלי, שייתכן כי לא ייצא ממנו כלום.
ועתה שאלה נוספת: האם אפשר לגשת איכשהו לבחינה כתלמיד
חיצוני, והאם למשל יהיה עדיף עבורי להגיש עבודה ממצה בנושא
זכויות הלאומים?\5
ברר נא כל זאת, ד' ס' יקר, וכתוב מייד בפרוטרוט מכתב רשום.\6
אם אוכל, אשלח לך ניירות וכסף. אגב, אל תשכח להודיעני גובה
שכר הלימוד ושאר הדברים וגם התוכנית.
הקיבלת את סדרת אורור? יש לו כאן הצלחה רבה. העורך\7 הוא אדם
נעים ומוכשר מאוד. מטענו דל, אך הוא קולט נפלא מה שאומרים לו.
אני מחבק אותך ומצפה בקוצר רוח לתשובתך.
שלך, ול' ז'בוטינסקי
כתובתי: קונסטנטינופול, . Anglo-Levantine Banking Co., V
Jabotinsky
.
.
הערות:
1 בענייני התנועה הציונית. ז'בוטינסקי מכנה, בעקביות, את
התנועה וההסתדרות הציונית בשם מפלגה.
2 באביב 1909 גמלה בלבו של ז'בוטינסקי ההחלטה להשלים את
לימודי המשפטים, בהם התחיל באוניברסיטאות ברן (1898) ורומא
(1901-1898). לפיכך נבחן באותו קיץ בחינות בגרות במטרה להירשם
ללימודי משפטים באוניברסיטה.
3 לגשת לבחינות.
4 כלומר, התנועה הציונית.
5 במקור בגרמנית: ,Nationalitatenrecht נושא שז'בוטינסקי
חקר בזמן שהותו בווינה (נובמבר 1907-קיץ 1908).
6 ד' פאסמאניק היה באותה עת מדריך בפקולטה לרפואה
באוניברסיטת ז'נווה.
7 לוסיין שיוטו (סאלוניקי 1868-קהיר 1947), פובליציסט,
סופר ומשורר (ראה גם איגרת אל פאסמאניק 1.9.1909 הערה 5).
.
.