.
אל ליאוניד אנדרייב,\1 פטרבורג
פטרבורג, 1 בפברואר 1909...רוסית
.
סנקט פטרבורג, 19 בינואר 1909
ליאוניד ניקולאייביץ' הנכבד,
הבאתי לכאן מחזה\2 שעבדתי עליו בשנים האחרונות והייתי רוצה
להציעו לשיפוב
ניק,\3 אם הוא יתאים כמובן. איני יודע אם פנייתי הישירה אליך
היא מעשה נכון. אולם אין לי קשרים בעולם הספרות, ואני מתקשה
לקבוע כיצד נוהגים במקרים כאלה.
אנא, אל תדון אותי לכף חובה על שאני מטריד אותך. באתי במיוחד
בשל העניין הזה. אשהה בפטרבורג ימים אחדים בלבד, שכן ב27
לחודש אני צריך להיות בכינוס של אגודה מסוימת באודסה.\4
ובראשית פברואר - בקושטא.\5 לא היה לי כאן ממי לבקש לדאוג
למחזה שלי. אם זה אפשרי, אל-נא תסרב לקבוע מועד לפגישה עמי.
כמובן שהייתי רוצה מאוד לקרוא באוזניך את המחזה, במיוחד משום
שזה עתה סיימתי את כתיבתו ועדיין לא הספקתי להעתיקו. אולם
העניין נתון כמובן לשיקול דעתך.
אני שוב מתנצל על הטרחה.
ברגשי כבוד,
ול' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 ליאוניד ניקולאייביץ' אנדרייב (1919-1871), סופר,
דרמטורג, ופובליציסט. בשנים 1909-1907 היה עורך האלמנך
שיפובניק.
2 מדובר כנראה במחזה 'נכר' . ראה איגרת אל אוסשקין 1.12.1907 ו- איגרת
אל גורקי 17.11.1910.
3 אלמנך לענייני ספרות ואמנות. נוסד על ידי אנדרייב כמשקל
שכנגד למאסף זנאנייה של גורקי (איגרת אל גורקי 10.8.1903). יצא לאור
בפטרבורג בשנים 1917-1907.
4 כינוס 'הוועד האודסאי' שהתקיים בימים 29-27 בינואר לפי
הלוח היוליאני.
5 ז'בוטינסקי שינה את תוכניותיו ונסע לקושטא ביוני 1909
ראה איגרת אל גרינבוים
[1909].1/9 הערה 3
.