.
אל מנחם אוסישקין, אודסה
אודסה, 7 באוקטובר 1907...יידיש ורוסית
.
אודסה, 24 בספטמבר 1907
מ' מ' היקר,\1
תאר\2 לעצמך - אני מגיע הביתה ומוצא כרטיס ביקור של ר' גרשון
בן גרשון ליפשיץ.\3 הוא מבקש כנראה את תמיכתנו בבחירות.\4
אלא, שלא מצא מקום טוב יותר לפנות אליו מאשר אלי.
אני\5 מעביר מידע זה לרשות המוסמכת.\6 בדעתי לגמול לו
בביקור, אולי מחרתיים, אבל בקרירות. הוא גר על ידך.
דרישת שלום לבני ביתך.
שלך, ול' ז'
סלח נא שאני כותב על פיסת נייר זו. אין נייר. לעומת זאת שני
בולים.\7
.
.
הערות:
1 במקור ברוסית.
2 מכאן ועד סוף הפסקה הראשונה, במקור ביידיש.
3 גרשון בן גרשון הוא שם העט של הסופר גריגורי ליפשיץ
שהירבה לכתוב על חיי היהודים ברוסיה והשתתף בכתבי-עת שונים,
ביניהם ראזסווייט (1883-1879), ווסחוד, רוסקי יבריי .
4 ל'דומה' השלישית.
5 מכאן ועד סוף האיגרת, במקור ברוסית.
6 בנימה אירונית, כלומר לאוסישקין.
7 של 'קרן קיימת לישראל'.
.
.