.
אל מנחם אוסישקין, אודסה
ניז'ני נובגורוד, 28 במאי 1907...רוסית
.
ניז'ני, 15 במאי 1907
יושב-ראש הוועד האודסאי
מיכאיל מויסייביץ' הנכבד מאד,
אבקשך להעלות את ההצעה הבאה בישיבה הבאה של הוועד:\1 אף על
פי שנמניתי עם היוזמים להוצאתו לאור של יברייסקאיה מיסל,
נוכחתי לצערי, במרוצת הזמן, כי בתנאים הנוכחיים אי-אפשר לקיים
שני ביטאונים מקבילים של תנועה אחת בשפה הרוסית.\2 ואילו
חלוקת החומר ביניהם באופן כזה, שבביטאון אחד יתפרסם רק החומר
על ארץ ישראל, ובאחר ימלא מדור זה תפקיד שולי, איננה טובה לאף
אחד מהם וגם אינה רצויה מבחינה רעיונית.
על כן הנני מציע את הדגם [...]:\3 ראזסווייט\4 יתחייב להקצות
כל שבוע [טורים]\5 אחדים (שמונה בערך) למדור הארץ-ישראלי. את
המדור הזה (ידיעות, כתבות, מאמרים) יערכו באודסה אנשים
שיוסמכו על ידי הוועד. בהוצאות המדור הארץ-ישראלי ישאו
ראזסווייט והוועד האודסאי, כפי שיוסכם ביניהם. יברייסקאיה
מיסל ייסגר, מבלי שיבוא במקומו ביטאון אחר בשפה הרוסית,
והמנגנון הטכני שלו (הכתובות, הסוכנים וכו') יעבור
לראזסווייט.
אם הוועד יביע רצון להבטיח את השפעתו על הכיוון של
ראזסווייט, בשאלת המשימות הפולי[טיות]\6 של הקונגרס השמיני,\7
אציע את ההסכם דלהלן: מערכת ראזסווייט תקפיד לשמור על העמדה
שתנוסח בוועידה, אשר תכונס על ידי הוועד המרכזי של ההסתדרות
הציונית,\8 בהשתתפות בעלי העמדות השונות בשאלה זו.\9
מערכת ראזסווייט הביעה את הסכמתה לסיכום זה.
בברכת ארץ ישראל,
ול' ז'בוטינסקי
מועמד הוועד האודסאי\10
.
.
הערות:
1 כאן, כביתר האיזכורים במכתב הזה, הכוונה ל'וועד האודסאי'.
2 ראזסווייט בפטרבורג ויברייסקאיה מיסל באודסה.
3 לא קריא במקור.
4 שבועון ציוני בשפה הרוסית בעריכתו של אברהם אידלסון,
ממשיכם של הביטאונים הציוניים שקדמו לו: יברייסקאיה ז'יזן,
כרוניקה יברייסקוי ז'יזני ויברייסקי נארוד. ראזסווייט יצא
לאור בפטרבורג בשנים 1915-1907. ב1917 חודשה הופעתו במוסקווה
בשם יברייסקאיה ז'יזן. בשנים 1919-1917 שב ויצא לאור
בפטרוגראד, היא פטרבורג. בשנים 1924-1922 יצא לאור בברלין
ובשנים 1934-1924 בפאריס, בעריכתו של ז'בוטינסקי.
5 לא קריא במקור.
6 לא קריא במקור.
7 הקונגרס הציוני השמיני, שנתכנס בהאג בימים 21-14 באוגוסט
1907
8 ברוסיה.
9 בשאלת המשימות הפוליטיות של הקונגרס השמיני. ציוני רוסיה
ובעיקר מ' אוסישקין, נקטו עמדה אופוזיציונית כלפי ההנהלה
הציונית והיו דרוכים לקראת דיוני הקונגרס השמיני.
10 ז'בוטינסקי מציע, כנראה, שהוא ייצג את 'הוועד האודסאי'
בוועידה שהוא רוצה לכנסה לשם דיון במתן ביטוי למכלול הדעות של
ציוני רוסיה בראזסווייט.
.
.