.
אל אחד העם, מוסקווה
אודסה, 17 בדצמבר 1906...רוסית
.
אודסה, 4 בדצמבר 1906
אשר איסאייביץ' הנכבד,
טריווש ואנוכי קראנו שלשום, פעם נוספת, את מכתבך למערכת\1
ובדקנו את
העניין. מסתבר, שבדער פריינד נתפרסם מאמר\2 חתום בידי 'ירא
וחרד',\3 על אותו נושא שבמכתבך, בדבר הנהגה עצמית.\4 אלא
שבמקום לחשוש מן הזרמים המודרניים, חושש המחבר מן
האורתודוקסים. ר',\5 העובד בפריינד,\6 ענה לאדון זה.\7 אך
סוקר העיתונות שלנו לא הבין במה העניין, וציטט את מאמרו של ר'
כהתקפה נגדך. מובן שאין זה משנה לגופו של דבר - נתפרסמה נגדך
התקפה ללא הסתייגות מצדנו. עם זאת, יש להתחשב באילוצי עבודתנו
- הכוחות אינם מספיקים, העבודה רבה, ואני תמיד בנסיעות.
על כל פנים, אין זה צודק לייחס לנו את הטענות שבמכתבך, בדבר
ציטוט בזדון, וזו הגזמה לטעון שזה טוב בשביל הפוליטיקה.\8 על
כן אבקשך לקבל אחת מן ההצעות הבאות:
1) לוותר על המכתב - ואז נפרסם בשמנו התנצלות מנומסת ביותר.
2) להחליף מכתב זה במכתב פחות חריף, ללא רמזים על הפוליטיקה
שלנו, כביכול. גם במקרה זה נפרסם דברי הסבר והתנצלות.
אם אינך מסכים לזאת, נפרסם את מכתבך כפי שהוא, אך בתוספת
תשובה חריפה של המערכת, כי לאמיתו של דבר אשמים אנו ברשלנות
בלבד. אולם אין לחשוד בנו, שבמכוון השתמשנו נגדך בהגזמות לשם
'פוליטיקה'.
אבקשך מאוד להבריק את תשובתך, כדי שנוכל לעשות את הדרוש
בגליון מס' 11.\9
מכבדך עמוקות,
ולדימיר ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 מכתב מיום 21 בנובמבר [2 בדצמבר] 1906 למערכת
יברייסקאיה מיסל (המקור בביס"ל, 791/5/1916 \40). במכתב
זה קבל אחד העם, שבסקירה שפורסמה בגיליון מס' 7 של השבועון
(16 [29] בנובמבר 1906), יוחסו לו דברים בנושא ההנהגה היהודית
העצמית שלא תאמו את דעתו.
2 המאמר: 'יודישע זעלבסט פערוואלטונג' (הנהגה יהודית
עצמית), דער פריינד, 30 באוקטובר [12 בנובמבר] 1906.
3 זהותו לא נתחוורה.
4 הכוונה למאמרו של אחד העם: 'בעניין הנהגה לאומית עצמית -
(מכתב למערכת)', יברייסקאיה מיסל, 12 [25] באוקטובר 1906,
שבו הוא טען, כי רעיון ההנהגה היהודית העצמית אינו בר ביצוע
בשל היעדר מרכז רוחני. (ראה גם מאמרו של ז' ז'בוטינסקי:
'בעניין מכתב אחד העם', יברייסקאיה מיסל, 19 באוקטובר [2
בנובמבר] 1906, עמ' 4-3).
5 במקור .R זהותו לא נתחוורה.
6 ראה דער פריינד, 30 באוקטובר [12 בנובמבר] 1906.
7 כלומר, למי שחתם 'ירא וחרד'.
8 במקור בצרפתית: mais c'est bon pour la politique
9 של יברייסקאיה מיסל. המכתב לא פורסם.
.
.