.
אל משה קליינמן, לבוב (למברג)
אודסה, 10 באוקטובר 1906...רוסית
.
אודסה, 27 בספטמבר 1906
חבר נכבד מאוד
אם לא ייגרם נזק ליברייסקאיה ז'יזן, נקדם בשמחה רבה את
השתתפותך.\1 איננו יכולים לצפות לטוב ממך. בדיון של אתמול
הוחלט להציע לך את השכר הגבוה ביותר - 4 קופייקות עבור כל
שורה. כתב העת שלנו קטן עדיין, 32 טורים בשבוע. לכן לא נוכל
להקצות לך יותר מ5-4 טורים בחודש (75 שורות כל טור). מוטב
שתשלח פעמיים בחודש 180-150 שורות.
במקרים כאלה נהוג לעודד ידידים ולהפיח בהם תקוות. כך אעשה גם
אני. לא אהיה אני\2 אם לא יהיה לי כאן עיתון יומי גדול בשפה
הרוסית (שרק יבטלו את המצב הצבאי),\3 ולך לא תהיינה אז טענות
כלפינו. בינתיים צריך להסתפק במה שיש.
לא נוכל להבטיח לך שכר חודשי, גם לא נוכל לשלם לך מקדמה. אנו
מתחילים את המעשה בצמצום. אך מבטיח אני לשלוח בדייקנות את
המגיע מייד עם פרסומה של כל כתבה, אלא אם כן תעדיף לקבל את
התשלום פעם בחודש. כתוב לנו.
האם ניסית לשלוח כתבות לאוקו?\4 הם מתעניינים בנעשה שם
בגליציה. הוא נוטה אמנם מעט לטובת הפולנים, אך לא יתר על
המידה. אם תרצה, אוכל לתת לך מכתב המלצה לסובורין.\5
נבקשך לשמש נציגנו וכתבנו בוועידת 'פועלי ציון' של
אוסטריה,\6 ואנו מצרפים בזה כרטיס.
נשלח לך את העיתון החל מן הגיליון הראשון, שייצא לאור ב4
באוקטובר.\7
נבקשך מאוד לסדר לנו חילופי עיתונים עם טאגבלאט\8 שלכם, וכן
למסור לנו את כתובתיהם של וסחוד\9 ושל עיתונים אחרים
(יהודיים) באוסטריה, כולל צ'כיה, שכדאי להציע להם חילופי
פרסומים. הייתי רוצה לקבל לא רק את הלאומיים, אלא גם את של
המתבוללים. נודה לך מאוד על תשובתך, בעיקר בעניין טאגבלאט
ובמיוחד עבור הכתבות.
אני לוחץ את ידך.
שלך, ול' ז'בוטינסקי
.
הערות:
1 ביברייסקאיה מיסל (ראה גם איגרת אל קליינמן 4.10.1906).
2 לשון שבועה.
3 שהוטל באוקטובר 1905.
4 יומון רוסי שיצא לאור בפטרבורג בשנת 1906.
5 אלכסיי סובורין הבן, עורך היומון אוקו.
6 נתקיימה בלבוב, בימים 13-12 באוקטובר 1906.
7 הגיליון הראשון הופיע ב5 באוקטובר (לפי הלוח היוליאני).
8 במקור באותיות לטיניות: .Tagblatt יומון בשפת יידיש בעל
מגמה ציונית, שהופיע בלבוב בשנים 1911-1904.
9 במקור באותיות לטיניות: ) Woschod מזרח). צריך להיות:
שבועון של ציוני גליציה בשפה הפולנית, שיצא לאור ,Wschod
בלבוב בשנים 1914-1900.