תבין אלי, ההסתדרות הציונית העולמית, פעילות המחלקה לחינוך - חינוך בגולה