אל משה כהן,/1 תל אביב
צ'רנוביץ, 17 במאי 1933 עברית
כבוד ה' ד"ר מ' כהן, תל אביב
אדוני הנכבד,
מכתבו מיום 5 דנא/2 הגיעני פה דרך וורשא. הסכום מאה לא"י כבר נתקבל בוורשא, והנני מודה לו ולכל חברינו מעומק לבי.
הנני מוכרח ג"כ/3 לבקש ולדרוש, כי תשלחו לוורשא עוד כסכום הזה. אמנם ידוע לי המצב בארץ והצורך והכל. אבל מוכרח אני להושיט את היד קודם כל כלפי ידידַי שבארץ. בצאתי לדרך הזאת נשענתי ברוחי עליהם קודם כל. מצבי קשה עד מאוד, למרות שהמפלגה מצדדת אִתִי כמעט בשלמותה, כאשר הראה הפליביסציט;/5 או שהיא בת שילוק/5 אבינו או שאני אין לי כשרון השנוררות. עד עתה, כחצי תקציבו של המרכז בא מכסי אני, יותר לא אוכל. אנא לעזור לי עד לגבול ולעבר כל גבול.
גם את מכתבו הראשון ואת הסכום 100 פרנק, שְכַר מאמרי בביתר,/6 קבלתי בזמנו. אבל זה קרה דווקא בימי מבוכת קטוביץ. סלח-נא על שלא עניתי: לא יכ לתי. ועד עתה הנני נע ונד, ועוד לא הייתי בביתי מעשרים בפברואר; ארבע פעמים בשבוע אני מרצה בפומבי, בלילות אני בעגלת הרכבת, ביום בישיבות, חליפת מכתבים תכופים וכו' וכו'. א"א/7 בתנאים כאלה לכתוב בשביל ירחון הגון כביתר. את השתתפותי הבטחתי בשמחה, ועתה שמחני כפליים אחרי שראיתי את טיבו של הירחון היוצא מן הכלל הזה - אך תנו לי כחדשיים להפטר מחלק העמל החדש... גם בנוגע להפצת הירחון בשורות הצה"ר ובית"ר, לחנם הייתי מעורר אותם לזה עכשיו:
Inter arma silent musae /8
נא לפנות אלי בשאלות אלה בעונה שבין גמר הבחירות והקונגרס: אז אקוה לעשות דבר מה גם בנידון ההפצה וגם במובן הספרותי.
דרישת שלום לכל חברינו ושוב פעם תודה על העזרה, ושוב פעם בקשה נמרצה להוסיף עזור.
מכבדו,
ז' ז'בוטינסקי
שלחתי היום על ידי ה'/9 אברהם וינשל מכתב מלא זעם, ואפילו מלא גידופים, למערכת חזית העם./10 הם כתבו דברי הבל, כמעט בשבחו של היטלר. רואים תנועת שחרור לאומי בזיוף הגס והזול הנקרא 'היטלריזמוס', ומכשילים ומפילים אותי במלחמתי
הקשה./11 אם לאדוני השפעה על קבוצת סופרינו, אנא ואנא להפסיק את השגעון הזה. לא לשם כך התקוממתי נגד אנשים שהלכו עמי עוד משנת 1915, אשר עתה אסבול חרפה בפומבי מצעירים הלוטשים את לשונם על חזיון שלא הבינו בו כלום.
הערות:
1 משה כהן (רוסטוב 1888 - תל אביב 1959); רופא, פובליציסט
ועסקן ציבור. עלה לארץ ישראל ב1920. רופא בבית חולים 'הדסה' בתל אביב וחבר הוועד המנהל של המוסד. בשנות ה20 היה פעיל במפלגת 'הפועל הצעיר', ומשנת 1922 היה חבר במועצת עיריית תל אביב. ב1931 הצטרף לברית הצה"ר. ממייסדי קופת חולים לעובדים לאומיים. לאחר קום המדינה הצטרף לתנועת ה'חרות'. היה חבר מועצת עיריית תל אביב מטעם 'חרות' וסגן ראש העיר.
2 המכתב לא נמצא.
3 גם כן.
4 הplebiscite - משאל העם. 31,724 הביעו אמון בז'בוטינסקי, בעקבות הצעדים שנקט לאחר כישלון ועידת קאטוביץ, ו2,066 הצביעו נגדו.
5 Shylock. בהשתמשו בגיבור מחזהו של ויליאם שייקספיר, הסוחר מוונציה, המוצג כמלווה בריבית החס על כספו, הביע
ז'בוטינסקי בנימה סַרקַסטית את אכזבתו מההיענות של חברי הצה"ר לבקשתו לסייע במימון צורכי המפלגה.
6 איגרת אל קלוזנר 30.1.1933 .
7 אי אפשר.
8 לטינית: בתוך [שאון] כלי הנשק נאלמות המוּזו ת.
9 האדון.
10 איגרת אל חזית העם 17.5.1933 .
11 במחלוקת הקשה בינו לבין גרוסמן ותומכיו.